1
00:00:02,267 --> 00:00:04,869
[
]
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,271
SPIDER-MAN:
Das Wörterbuch definiert „Defenestration“
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,308
als Akt des Werfens
eine Person oder Sache aus einem Fenster.
4
00:00:12,078 --> 00:00:14,212
Wirklich nicht mein Lieblingswort.
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,356
Okay, wo ist der Typ?
mit der fiesen Tude?
6
00:00:27,560 --> 00:00:30,228
[Gackern]
7
00:00:30,230 --> 00:00:33,265
Vorhanden und berücksichtigt.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,504
[MENGE schreit, schnappt nach Luft]
9
00:00:59,158 --> 00:01:01,560
Hallo. Habe ich dein Kostüm vermasselt?
10
00:01:01,562 --> 00:01:03,328
Lass die Fäden weg,
Smaragd-Elf,
11
00:01:03,330 --> 00:01:04,395
und das ist ein Befehl.
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,064
Ah, aber der Grüne Kobold
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,967
nimmt keine Befehle entgegen
von Insekten.
14
00:01:08,969 --> 00:01:12,304
Der Grüne Kobold
lässt sie in Vergessenheit geraten.
15
00:01:12,306 --> 00:01:14,005
Sehen Sie, das ist üblich
Missverständnis.
16
00:01:14,007 --> 00:01:15,640
Spinnen sind eigentlich Spinnentiere –
17
00:01:15,642 --> 00:01:16,475
[Gackern]
Oh-oh.
18
00:01:19,612 --> 00:01:21,312
[
]
19
00:01:28,854 --> 00:01:30,021
Leben am Rande
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,656
Kriminalität bekämpfen
Spinnende Netze
21
00:01:31,658 --> 00:01:33,291
Schwingen von
Der höchste Vorsprung
22
00:01:33,293 --> 00:01:35,893
Er kann auf meinen Kopf springen
23
00:01:35,895 --> 00:01:37,662
Ah-ah-ah-ah-ah
24
00:01:39,097 --> 00:01:41,967
Ah-ah-ah-ah-ah
25
00:01:41,969 --> 00:01:44,936
Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist zum Opfer geworden
26
00:01:44,938 --> 00:01:48,506
Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit
27
00:01:48,508 --> 00:01:52,210
Ah-ah-ah-ah-ah
28
00:01:52,212 --> 00:01:55,213
Ah-ah-ah-ah-ah
29
00:01:55,215 --> 00:01:58,883
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
30
00:01:58,885 --> 00:02:02,387
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
31
00:02:02,389 --> 00:02:04,221
Spektakulär
32
00:02:08,694 --> 00:02:11,863
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
33
00:02:11,865 --> 00:02:16,367
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
34
00:02:20,906 --> 00:02:21,939
[kichert]
35
00:02:25,878 --> 00:02:28,446
[MENGE RUFT]
36
00:02:35,388 --> 00:02:39,057
Darf ich deine Einladung sehen,
Spider-Man?
37
00:02:39,059 --> 00:02:42,193
Ansonsten fürchte ich, dass ich es tun werde
Ich muss dich bitten zu gehen.
38
00:02:42,195 --> 00:02:45,396
Jetzt gehen? Wenn Tabelle 7
Brauchen Sie noch mehr Vorspeisen?
39
00:02:45,398 --> 00:02:47,465
SPIDER-MAN:
Wie war der Abend der so süß begann
40
00:02:47,467 --> 00:02:49,367
So schnell nach Süden gehen?
41
00:02:49,369 --> 00:02:51,303
Und wie habe ich es geschafft
meinen Smoking heute Abend liegen lassen
42
00:02:51,305 --> 00:02:53,071
Andere Black-Tie-Affäre?
43
00:02:53,073 --> 00:02:55,206
[KRATZEN]
44
00:02:58,343 --> 00:03:00,244
[TECHNO-SONG SPIELT]
45
00:03:08,687 --> 00:03:10,889
Danke für die Fahrt, Harry.
Kein Problem.
46
00:03:10,891 --> 00:03:13,491
Der meines Chauffeurs
auf unseren Wunsch hin.
47
00:03:13,493 --> 00:03:16,061
Vergessen Sie nicht abzustimmen
für König und Königin des Balls.
48
00:03:16,063 --> 00:03:18,196
Für wen stimmst du, Glory?
49
00:03:18,198 --> 00:03:21,566
Natürlich ich und Liz.
Wer ist sonst noch würdig? Ha-ha-ha!
50
00:03:21,568 --> 00:03:24,803
Ich denke, wir kennen die Antwort
dazu, nicht wahr, Rand?
51
00:03:24,805 --> 00:03:27,239
Was mich betrifft,
Osborn kann die Krone haben.
52
00:03:27,241 --> 00:03:29,306
Seine Limousine.
Seine Afterparty.
53
00:03:29,308 --> 00:03:31,976
Der Typ regiert.
54
00:03:31,978 --> 00:03:33,812
Wir gehen nach Le Hisayfitte,
55
00:03:33,814 --> 00:03:35,346
das beste Restaurant der Stadt.
56
00:03:35,348 --> 00:03:37,115
Mein Leckerbissen.
57
00:03:37,117 --> 00:03:38,282
Osborn, du bist der Mann.
58
00:03:38,284 --> 00:03:40,652
Du weißt es.
59
00:03:40,654 --> 00:03:43,254
Hallo, Harry.
Bist du gerade erst angekommen?
60
00:03:43,256 --> 00:03:46,491
Hey, lass uns ein Foto machen.
Wissen Sie, bewahren Sie den Moment.
61
00:03:46,493 --> 00:03:48,192
Ratet mal, diese Fliege
stoppt das Blut
62
00:03:48,194 --> 00:03:51,462
davon ab, seine Ohren zu erreichen
oder Gehirn.
63
00:03:51,464 --> 00:03:53,565
Und das Schokoladensouffl?
ist ein Muss.
64
00:03:53,567 --> 00:03:56,200
Sie bestreuen es mit Puderzucker
und Goldstaub.
65
00:03:56,202 --> 00:03:57,302
Ich glaube es nicht.
66
00:03:57,304 --> 00:04:01,506
Es ist wahr. Echter Goldstaub.
Äh, Leute?
67
00:04:03,809 --> 00:04:05,043
[
]
68
00:04:12,751 --> 00:04:13,951
JAMESON:
Fräulein Brant.
69
00:04:13,953 --> 00:04:15,687
Diese Fershlugginer-Fliege
defekt.
70
00:04:15,689 --> 00:04:17,588
Ich möchte eine neue Runde
mein Hals in vier Sekunden.
71
00:04:17,590 --> 00:04:18,889
Kommen Sie, Herr J.,
72
00:04:18,891 --> 00:04:20,891
eine Untersuchung bzgl
Die Identität von Spider-Man.
73
00:04:20,893 --> 00:04:22,827
„Sehen Sie das Gesicht
hinter der Maske.
74
00:04:22,829 --> 00:04:25,062
Und wenn das Gesicht Joe Shmoe ist?
75
00:04:25,064 --> 00:04:26,431
Halten Sie bitte still.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,200
Alles, was Sie tun müssen, ist zu machen
Der Web-Head ist ein ganz normaler Typ.
77
00:04:29,202 --> 00:04:31,569
Und wer wird dafür bezahlen, Bilder zu sehen?
eines normalen Kerls?
78
00:04:31,571 --> 00:04:33,538
MANN:
Hängt davon ab, was dieser normale Typ tut,
79
00:04:33,540 --> 00:04:34,639
richtig, Pop?
80
00:04:34,641 --> 00:04:35,640
John, mein Junge.
81
00:04:35,642 --> 00:04:39,844
Ah, umarme deinen alten Mann.
82
00:04:39,846 --> 00:04:42,847
Hallo, Herr Robertson.
Hältst du Pop auf dem Laufenden?
83
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
Ich gebe mein Bestes, mein Sohn.
84
00:04:44,751 --> 00:04:46,351
Du weißt, dass er schrecklich ist
stolz auf dich.
85
00:04:46,353 --> 00:04:47,319
Warum sollte ich nicht sein?
86
00:04:47,321 --> 00:04:49,954
Betty Brant, Ned Lee,
Lerne meinen Sohn kennen,
87
00:04:49,956 --> 00:04:51,623
Oberst der Luftwaffe
John Jameson.
88
00:04:51,625 --> 00:04:53,358
Johns Pilotentätigkeit
seine erste Mission
89
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
auf dem Space Shuttle
nächste Woche,
90
00:04:54,695 --> 00:04:56,294
also nehme ich ihn raus
für ein Finale
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,529
Nacht in der Stadt--
Äh, Planet.
92
00:04:58,531 --> 00:05:01,465
Ha. Bekomme es? Foswell.
Benny.
93
00:05:01,467 --> 00:05:02,667
Komm und triff meinen Sohn
der Astronaut.
94
00:05:02,669 --> 00:05:03,668
Ned.
95
00:05:03,670 --> 00:05:05,570
Diese Spider-Man-Ausstellungen??
96
00:05:05,572 --> 00:05:08,639
Lauf damit.
Sehen Sie, wohin es führt.
97
00:05:08,641 --> 00:05:11,576
Mary Jane Watson,
das ist Professor Warren.
98
00:05:11,578 --> 00:05:13,378
Ich bin sein Starschüler.
99
00:05:13,380 --> 00:05:15,213
GWEN:
Er sagte, er würde nicht kommen.
100
00:05:15,215 --> 00:05:19,250
Ich schätze, er meinte
er kam nicht mit mir.
101
00:05:19,252 --> 00:05:22,020
BLITZ:
Wie zum Teufel hat Puny Parker sie an Land gezogen?
102
00:05:22,022 --> 00:05:24,121
Pete räumt gut auf.
103
00:05:27,025 --> 00:05:28,859
Du weißt schon,
Es ist nicht nur das Essen.
104
00:05:28,861 --> 00:05:30,394
Die Aussicht
aus dem Privatzimmer--
105
00:05:30,396 --> 00:05:32,196
Geeks wie Parker
Versteh keine Mädchen
106
00:05:32,198 --> 00:05:34,198
die wie sie aussehen.
Ich meine, wie wir.
107
00:05:34,200 --> 00:05:35,266
Sie muss eine Wette verloren haben.
108
00:05:35,268 --> 00:05:37,068
Ah, die Wette. Das ist es.
109
00:05:41,239 --> 00:05:43,107
Mary Jane Watson,
Ich würde dich gerne kennenlernen
110
00:05:43,109 --> 00:05:46,543
Flash, Liz, Rand,
Sally, Glory,
111
00:05:46,545 --> 00:05:48,212
und mein bester Kumpel Harry.
112
00:05:48,214 --> 00:05:49,581
Sie sind beliebt.
113
00:05:49,583 --> 00:05:51,549
Ah. Die In-Crowd.
114
00:05:51,551 --> 00:05:52,883
Genau.
115
00:05:52,885 --> 00:05:54,218
Also, Parker,
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,821
Du eigentlich
Habe dir ein Date besorgt.
117
00:05:56,823 --> 00:05:58,089
Ich meine, sicher,
Mary hier ist nicht
118
00:05:58,091 --> 00:05:59,924
der 20-Jährige
Du wolltest bringen,
119
00:05:59,926 --> 00:06:01,459
aber immerhin
Sie ist nicht fiktiv.
120
00:06:01,461 --> 00:06:04,028
Ich vermute also, dass Sie die Wette gewinnen.
121
00:06:04,030 --> 00:06:05,330
[lacht]
122
00:06:05,332 --> 00:06:06,564
Worauf hast du gewettet?
123
00:06:06,566 --> 00:06:09,968
Loser-Kleider
als Cheerleaderin für Halloween.
124
00:06:09,970 --> 00:06:11,102
Nun, großer Junge,
125
00:06:11,104 --> 00:06:13,304
Ich hoffe, du hast die Beine
für den Rock.
126
00:06:13,306 --> 00:06:15,407
Komm schon, Tiger,
Lass uns auf die Tanzfläche gehen.
127
00:06:15,409 --> 00:06:17,108
Ich möchte sehen
was du hast.
128
00:06:17,110 --> 00:06:18,509
[
]
129
00:06:19,611 --> 00:06:20,644
Wir tanzen.
130
00:06:23,415 --> 00:06:25,650
Äh, sollen wir?
131
00:06:25,652 --> 00:06:28,486
Vielleicht, wenn jeder ein bisschen hat
Es gibt weniger zu beweisen, wissen Sie?
132
00:06:28,488 --> 00:06:30,321
Weniger zu beweisen.
Rechts.
133
00:06:30,323 --> 00:06:31,589
Lust auf Punsch?
134
00:06:31,591 --> 00:06:32,723
Bitte.
135
00:06:51,376 --> 00:06:52,911
KENNY:
Schau, Ruhm,
136
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
Ich-ich weiß, ich war ein Idiot,
aber--
137
00:06:55,182 --> 00:06:56,614
Aber es tut mir wirklich leid.
138
00:06:56,616 --> 00:07:00,017
Gib mir einfach eins
mehr Chance. Bitte?
139
00:07:00,019 --> 00:07:01,785
Oh, Kenny.
140
00:07:15,868 --> 00:07:17,201
[GRUNTZT]
141
00:07:28,080 --> 00:07:29,446
OTTO:
H-Hallo?
142
00:07:30,615 --> 00:07:31,515
Ist jemand da?
143
00:07:31,517 --> 00:07:32,717
[schreit auf]
144
00:07:32,719 --> 00:07:34,618
Schau dich selbst an, Otto.
145
00:07:34,620 --> 00:07:36,054
Du hast Angst
deines eigenen Schattens.
146
00:07:36,056 --> 00:07:37,322
[lacht]
147
00:07:37,324 --> 00:07:39,423
Als nächstes werden Sie sehen
Gremlins in der Maschinerie.
148
00:07:39,425 --> 00:07:41,125
Oder kleine grüne Männchen.
149
00:07:41,127 --> 00:07:43,528
Oh. Oh, oh, das Segelflugzeug.
150
00:07:43,530 --> 00:07:46,998
N-n-nein, das ist Mr. Osborn
TechFlight-Segelflugzeug.
151
00:07:48,600 --> 00:07:50,568
[Gackern]
152
00:08:03,248 --> 00:08:04,882
[Gauner stöhnt]
153
00:08:04,884 --> 00:08:07,752
Gauner:
Ich sage nur, dass ich es dort hätte aufbrechen können.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,620
Die Polizei hätte es getan
hat dich aufgerissen.
155
00:08:09,622 --> 00:08:11,055
Cops oder Spider-Man.
156
00:08:11,057 --> 00:08:13,624
Schau, Hammerhead wartet
für den Big Man's Cut.
157
00:08:13,626 --> 00:08:16,027
Vergessen Sie das Brecheisen, sprengen Sie es in die Luft.
158
00:08:16,029 --> 00:08:17,695
Oh, spreng dich in die Luft.
159
00:08:20,865 --> 00:08:23,767
Hat jemand Sprengstoff erwähnt?
160
00:08:23,769 --> 00:08:25,269
Hol dir den Freak.
161
00:08:27,606 --> 00:08:28,639
[schreit]
162
00:08:30,542 --> 00:08:31,675
[GRUNZEN]
163
00:08:34,679 --> 00:08:38,515
Ich meinte, g-krieg den Freak
a-alles, was er will.
164
00:08:38,517 --> 00:08:42,953
Was ich will, ist dein
unsterbliche Loyalität.
165
00:08:42,955 --> 00:08:45,990
Oder die sterbende Art.
166
00:08:45,992 --> 00:08:50,394
Der Grüne Kobold
ist nichts anderes als flexibel.
167
00:08:58,570 --> 00:09:01,572
Schätzen Sie die Hilfe,
aber wir arbeiten für den Großen Mann.
168
00:09:01,574 --> 00:09:03,041
Wir wechseln die Loyalität,
169
00:09:03,043 --> 00:09:05,443
und wir könnten genauso gut binden
auf den Zehenetiketten selbst.
170
00:09:05,445 --> 00:09:07,679
Ich bin auch gut mit Knoten.
171
00:09:07,681 --> 00:09:09,180
Was den großen Mann betrifft,
172
00:09:09,182 --> 00:09:11,215
Die Party ist vorbei.
173
00:09:13,719 --> 00:09:14,919
[BEIDE MIAUEN]
174
00:09:17,122 --> 00:09:18,689
[Undeutliches Geschwätz]
175
00:09:18,691 --> 00:09:21,192
[BAND SPIELT LIGHT JAZZ]
176
00:09:27,199 --> 00:09:28,199
[APPLAUS]
177
00:09:32,504 --> 00:09:34,271
Wenn ich Ihre Aufmerksamkeit hätte.
178
00:09:34,273 --> 00:09:37,041
Wie viele von euch wissen,
Ich bin Ihr Gastgeber,
179
00:09:37,043 --> 00:09:39,177
L. Thompson Lincoln.
180
00:09:39,179 --> 00:09:41,112
Vielen Dank für Ihr Kommen
zu unterstützen
181
00:09:41,114 --> 00:09:43,747
die Lincoln Dynamic
Jugendzentrum.
182
00:09:43,749 --> 00:09:46,451
Etwas Spaß, was, Johnny-Boy?
183
00:09:46,453 --> 00:09:49,287
Es ist großartig, Pop,
aber um ehrlich zu sein,
184
00:09:49,289 --> 00:09:52,523
Ich habe mich einfach darauf gefreut
Ich bin du, ich und ein seltenes Steak.
185
00:09:52,525 --> 00:09:53,958
Dann komm schon.
186
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
Lincoln hat genug
vom Geld desBugle.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
Wir können bei Luigi sein
in 88 Sekunden.
188
00:09:57,664 --> 00:10:01,799
Entschuldigung. Der Aufzug ist außer Betrieb.
Auch Treppen.
189
00:10:01,801 --> 00:10:03,767
Natürlich könnten Sie es mit einem Fenster versuchen.
190
00:10:05,771 --> 00:10:07,938
[GRÜNER KOBOLD gackert]
191
00:10:09,341 --> 00:10:11,108
Ups. Zu spät.
192
00:10:11,110 --> 00:10:12,977
[Gackern]
193
00:10:12,979 --> 00:10:16,681
Hallo. Guten Abend. Guten Abend.
194
00:10:16,683 --> 00:10:19,316
Ich bin der Grüne Kobold,
195
00:10:19,318 --> 00:10:23,954
und ich suche
für den Großen Mann.
196
00:10:23,956 --> 00:10:26,858
Sir, ich weiß es nicht
wer du bist, aber--
197
00:10:26,860 --> 00:10:28,258
Natürlich nicht.
198
00:10:28,260 --> 00:10:30,695
Das ist der Punkt
der Maske, Genie.
199
00:10:30,697 --> 00:10:33,397
[kichert]
200
00:10:33,399 --> 00:10:36,534
Aber ich weiß, wer du bist,
Krimineller König.
201
00:10:36,536 --> 00:10:39,837
Also treten Sie zurück
oder ich fange an, Geheimnisse zu teilen.
202
00:10:39,839 --> 00:10:42,674
Du machst
ein gewaltiger Fehler.
203
00:10:42,676 --> 00:10:44,041
Sicherheit.
204
00:10:44,043 --> 00:10:46,109
Dieser Mann
ist offensichtlich beunruhigt.
205
00:10:46,111 --> 00:10:47,144
Pass auf ihn auf.
206
00:10:47,146 --> 00:10:48,412
Tsk, tsk, tsk, tsk.
207
00:10:48,414 --> 00:10:51,516
Versteckt sich immer noch dahinter
eine Armee von Verbrechern, oder?
208
00:10:54,286 --> 00:10:55,486
[kichert]
209
00:11:06,865 --> 00:11:09,600
Oh, er schwingt durch die Luft,
210
00:11:09,602 --> 00:11:12,469
alle Arten von Angst verbreiten.
211
00:11:12,471 --> 00:11:16,774
Dieser mutige Kobold
auf dem großen Kronleuchter--
212
00:11:19,278 --> 00:11:21,245
Pop, beweg dich.
Wir müssen--
213
00:11:21,247 --> 00:11:23,447
Johnny.
214
00:11:25,717 --> 00:11:27,818
Jetzt, jetzt. Bleib dran.
215
00:11:27,820 --> 00:11:30,387
Oder aber.
216
00:11:30,389 --> 00:11:33,457
Es besteht keine Notwendigkeit
um meine Gäste zu bedrohen.
217
00:11:33,459 --> 00:11:38,095
Gibt es, wenn ich will
Zeugen, großer Kerl.
218
00:11:38,097 --> 00:11:40,398
John?
[GRUNTZT]
219
00:11:40,400 --> 00:11:42,433
Mir geht es gut, Pop.
[PIEPST]
220
00:11:42,435 --> 00:11:44,134
[TELEFON KLINGELT]
221
00:11:45,937 --> 00:11:47,705
Robertson. Jona?
222
00:11:47,707 --> 00:11:51,242
Jonah, mach langsam.
A-ein Grün was?
223
00:11:51,244 --> 00:11:53,811
Kobold. Grüner Kobold.
Nein, kein Reporter.
224
00:11:53,813 --> 00:11:55,880
Ich werde die Geschichte selbst berichten
und ein paar Dollar sparen,
225
00:11:55,882 --> 00:11:56,981
aber hol mir Parker.
226
00:11:56,983 --> 00:11:59,450
Das ist genau richtig
seine Freakshow-Gasse.
227
00:11:59,452 --> 00:12:02,086
Oh, und vielleicht rufst du die Polizei.
228
00:12:02,088 --> 00:12:03,554
[TECHNO-SONG SPIELT]
229
00:12:10,395 --> 00:12:12,430
[Handy klingelt]
230
00:12:20,405 --> 00:12:21,639
Ein umwerfender Blick, Mädchen.
231
00:12:21,641 --> 00:12:23,541
Danke.
Ich habe es selbst zusammengestellt.
232
00:12:23,543 --> 00:12:25,710
Das Oberteil ist von
ein Secondhand-Laden am 22.
233
00:12:25,712 --> 00:12:27,277
Du und ich müssen uns so sehr ausruhen.
234
00:12:27,279 --> 00:12:29,013
Also, äh,
235
00:12:29,015 --> 00:12:30,481
Was denkst du?
von Midtown High?
236
00:12:30,483 --> 00:12:32,917
Sieht nicht viel anders aus
von meiner Schule.
237
00:12:32,919 --> 00:12:34,284
Ihre grundlegende Gehirngrube.
238
00:12:36,187 --> 00:12:37,822
[PIEPST]
239
00:12:37,824 --> 00:12:39,790
Nun, das haben wir auch
der Bestplatzierte
240
00:12:39,792 --> 00:12:41,392
Theatermagnet
in der Stadt.
241
00:12:41,394 --> 00:12:43,460
Theatermagnet? Mm.
242
00:12:43,462 --> 00:12:45,196
Ich fange an zu fühlen
die Attraktion.
243
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
Äh, das war derBugle.
244
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
Da ist ein Wahnsinniger
meinen Chef terrorisieren und--
245
00:12:49,536 --> 00:12:51,969
Nun, er will mich
um Bilder zu schießen
246
00:12:51,971 --> 00:12:54,572
und ich muss irgendwie,
oder er könnte mich feuern.
247
00:12:54,574 --> 00:12:56,073
Äh, es tut mir so leid.
248
00:12:56,075 --> 00:12:57,074
Oh, es ist okay.
249
00:12:57,076 --> 00:12:59,610
Aber beeil dich, Tiger.
250
00:12:59,612 --> 00:13:01,312
Du schuldest mir noch einen Tanz.
251
00:13:01,314 --> 00:13:03,146
Wirklich? Du bist nicht angekreuzt?
252
00:13:03,148 --> 00:13:04,782
Das... Das ist so cool.
253
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
Ich-ich werde nicht lange weg sein,
Rot, das verspreche ich.
254
00:13:06,686 --> 00:13:10,321
Oh, im Stich gelassen
vom König der Geeks.
255
00:13:10,323 --> 00:13:12,256
Das muss stechen.
256
00:13:12,258 --> 00:13:13,857
Oh, schmerzlich,
257
00:13:13,859 --> 00:13:15,325
aber wenn ich nicht tanzen kann
mit Pete,
258
00:13:15,327 --> 00:13:19,329
Ich schätze, ich werde tanzen mit--
Es ist Randy, oder?
259
00:13:19,331 --> 00:13:20,598
Sehr.
260
00:13:27,138 --> 00:13:29,607
Was erhoffen Sie sich?
heute Abend hier erledigen?
261
00:13:29,609 --> 00:13:32,109
Also das ganze Wollen
um dich zu zerstören
262
00:13:32,111 --> 00:13:35,713
und übernimm dein Empire-Ding
war nicht klar?
263
00:13:35,715 --> 00:13:37,247
Na ja, verdammt.
264
00:13:37,249 --> 00:13:39,550
SPIDER-MAN:
Äh, juhuu. Verzeihung.
265
00:13:39,552 --> 00:13:42,286
Kann ich auf diese Weise kommen oder tun?
Ich muss mein eigenes Fenster einschlagen?
266
00:13:42,288 --> 00:13:43,554
ALLE:
Spider-Man.
267
00:13:43,556 --> 00:13:45,623
Ihr Timing ist einwandfrei.
268
00:13:45,625 --> 00:13:48,860
Also. Dein neuster Superloser
Hat sich gegen dich gewandt, nicht wahr, Tombie?
269
00:13:48,862 --> 00:13:54,098
Ich weiß noch nicht, wer er ist,
aber er ist nicht in meinem Dienst.
270
00:13:54,100 --> 00:13:55,365
Das ist okay.
271
00:13:55,367 --> 00:13:57,635
Ich kann immer so tun, als ob er es wäre
Dein, während ich ihn verprügele.
272
00:13:57,637 --> 00:13:59,070
Ich werde immer noch fühlen
innen ist alles warm.
273
00:13:59,072 --> 00:14:00,070
Hallo.
274
00:14:00,072 --> 00:14:01,805
Ich bin im Zimmer.
275
00:14:01,807 --> 00:14:04,575
Wirklich,
Ihr seid beide zu unhöflich.
276
00:14:04,577 --> 00:14:06,243
Ach, wo sind meine Manieren?
277
00:14:06,245 --> 00:14:08,379
Hier kommen Sie, um zu terrorisieren
der Grabster,
278
00:14:08,381 --> 00:14:09,780
und ich sage nicht einmal Danke.
279
00:14:09,782 --> 00:14:12,216
Meine einzige Entschuldigung ist das
Du hältst auch
280
00:14:12,218 --> 00:14:13,884
unschuldige Menschen als Geiseln.
281
00:14:13,886 --> 00:14:16,186
Es ist verwirrend für meine Armen
Spinnenhirn.
282
00:14:16,188 --> 00:14:19,289
Ja, ziemlich rätselhaft,
283
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
aber der Grüne Kobold
284
00:14:20,293 --> 00:14:21,658
hat eine Lösung.
285
00:14:21,660 --> 00:14:24,128
Du und ich bündeln unsere Kräfte.
286
00:14:24,130 --> 00:14:25,929
Überlegen Sie was
wir könnten es schaffen
287
00:14:25,931 --> 00:14:28,299
indem wir unsere Kräfte bündeln.
288
00:14:28,301 --> 00:14:30,901
Wir könnten New York regieren.
289
00:14:30,903 --> 00:14:34,972
Wir reden über Manhattan
oder alle fünf--? Nein. Entschuldigung.
290
00:14:34,974 --> 00:14:37,942
Ich mache es mir zur Regel, keine Partnerschaft einzugehen
mit jemandem, der grün ist,
291
00:14:37,944 --> 00:14:39,443
oder, wissen Sie, psychotisch.
292
00:14:39,445 --> 00:14:40,745
Nun ja.
293
00:14:40,747 --> 00:14:42,546
Ihr Verlust... an Leben.
294
00:14:52,925 --> 00:14:54,525
[MENGE keucht]
295
00:14:56,561 --> 00:14:59,096
[GRUNTZT]
296
00:15:09,308 --> 00:15:12,376
Okay, wo ist der Typ?
mit der fiesen Tude?
297
00:15:14,479 --> 00:15:17,281
Vorhanden und berücksichtigt.
298
00:15:18,917 --> 00:15:21,585
PRINCIPAL DAVIS:
Wenn ich Ihre Aufmerksamkeit hätte,
299
00:15:21,587 --> 00:15:24,321
Die Stimmen sind für den König
und Ballkönigin.
300
00:15:24,323 --> 00:15:28,191
Ihr König ist Flash Thompson.
301
00:15:28,193 --> 00:15:30,628
JUNGE 1: Das ist mein Mann.
JUNGE 2: Alles klar.
302
00:15:30,630 --> 00:15:33,129
JUNGE 3: Geh da hoch.
JUNGE 4: Alles klar, schon gut.
303
00:15:33,131 --> 00:15:34,398
Und deine Königin ist--
304
00:15:34,400 --> 00:15:39,169
Äh, „das rothaarige Mädchen.“
Wer kam mit Peter Parker?
305
00:15:39,171 --> 00:15:40,137
Ist--? Stimmt das?
306
00:15:40,139 --> 00:15:41,806
JUNGE 2:
Ja. Woo-woo-woo-woo.
307
00:15:41,808 --> 00:15:45,442
Juhu, alles klar. Ja.
308
00:15:51,082 --> 00:15:52,183
[Auslöser klickt]
309
00:15:52,185 --> 00:15:54,485
Okay, ich weiß, es ist völlig kleinlich,
310
00:15:54,487 --> 00:15:59,890
aber Peters Datum gekrönt zu sehen
neben Flash bringt mich zum Lächeln.
311
00:15:59,892 --> 00:16:02,159
[MENGE RUFT]
312
00:16:02,161 --> 00:16:05,729
Darf ich deine Einladung sehen,
Spider-Man?
313
00:16:05,731 --> 00:16:09,033
Ansonsten fürchte ich, dass ich es tun werde
Ich muss dich bitten zu gehen.
314
00:16:09,035 --> 00:16:10,133
Jetzt gehen?
315
00:16:10,135 --> 00:16:11,836
Wenn Tabelle 7 benötigt
noch mehr Vorspeisen?
316
00:16:16,474 --> 00:16:17,641
[GRUNTZT]
317
00:16:30,188 --> 00:16:32,223
Oh, wolltest du mitfahren?
318
00:16:32,225 --> 00:16:34,191
Sorgen Sie dafür, dass sich unsere Gäste wohlfühlen, Jungs.
319
00:16:34,193 --> 00:16:37,661
Ich komme wieder
in einer New Yorker Minute.
320
00:16:39,030 --> 00:16:40,598
SPIDER-MAN:
Im Ernst, Gobby,
321
00:16:40,600 --> 00:16:43,467
Haben Sie eine Lizenz?
für dieses Ding?
322
00:16:48,740 --> 00:16:49,940
Keine Panik, Spidey.
323
00:16:49,942 --> 00:16:52,109
Es ist noch ein Web-Shooter übrig.
324
00:16:52,111 --> 00:16:54,811
Okay, jetzt können Sie in Panik geraten.
325
00:16:59,117 --> 00:17:01,118
[
]
326
00:17:03,922 --> 00:17:05,756
Web-Shooter leer,
327
00:17:05,758 --> 00:17:08,058
Aber ich habe es nie gelernt
unvorbereitet Netzschleudern.
328
00:17:10,662 --> 00:17:11,895
Ja.
329
00:17:11,897 --> 00:17:14,231
Web-Kopf, einer,
Schwerkraft, Null.
330
00:17:22,240 --> 00:17:24,608
GRÜNER KOBOLD:
Sie kennen das alte Sprichwort:
331
00:17:24,610 --> 00:17:27,478
„Wenn du dich ihnen nicht anschließen kannst,
Schlag sie.“
332
00:17:27,480 --> 00:17:29,179
Nahm die Worte
direkt aus meinem Mund.
333
00:17:29,181 --> 00:17:31,782
Ist das ein Verbrechen?
Das hoffe ich auf jeden Fall.
334
00:17:31,784 --> 00:17:33,850
Dieser kleine Kobold
würde nicht tot erwischt werden
335
00:17:33,852 --> 00:17:37,254
eine Ordnungswidrigkeit begehen.
Ooh, nettes Geplänkel.
336
00:17:37,256 --> 00:17:40,824
Am Ziel muss noch gearbeitet werden.
Nun ja, Übung macht den Meister.
337
00:17:40,826 --> 00:17:42,626
SPIDER-MAN:
Sag dir das immer wieder.
338
00:18:08,986 --> 00:18:11,988
Das ist dafür da, mich zu erschaffen
Grabstein beschützen.
339
00:18:22,801 --> 00:18:26,069
Okay, wow. Einfach... Wow.
340
00:18:26,071 --> 00:18:27,671
[Gackern]
341
00:18:40,986 --> 00:18:42,620
[lacht]
342
00:18:43,722 --> 00:18:45,055
Was ist nun so lustig?
343
00:18:45,057 --> 00:18:48,325
Nur das besondere Feuer
und Schwefelkürbis
344
00:18:48,327 --> 00:18:52,329
Ich habe es als Geschenk zurückgelassen
für unseren Mr. Lincoln.
345
00:18:52,331 --> 00:18:55,299
Jeden Augenblick
die Crème de la Crème
346
00:18:55,301 --> 00:19:00,037
von New York City geht
um die Stadt rot zu streichen.
347
00:19:00,039 --> 00:19:03,106
Naja, jedenfalls der Ballsaal.
348
00:19:03,108 --> 00:19:04,107
[Gackern]
349
00:19:07,078 --> 00:19:08,578
Gauner 1:
Was sollen wir tun?
350
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
Gauner 2:
Halten Sie alle hier, bis der Kobold zurückkommt.
351
00:19:11,017 --> 00:19:12,416
SPIDER-MAN:
Oder vielleicht evakuieren
352
00:19:12,418 --> 00:19:14,051
vor den Goblins
Bombe geht hoch.
353
00:19:14,053 --> 00:19:15,719
Räumen Sie den Raum auf.
354
00:19:15,721 --> 00:19:17,588
[Geiseln schreien]
355
00:19:19,557 --> 00:19:21,959
Was machst du?
Du musst raus.
356
00:19:21,961 --> 00:19:23,894
Bösewichte inklusive.
357
00:19:24,696 --> 00:19:26,530
Gauner:
Wir arbeiten für den Kobold.
358
00:19:26,532 --> 00:19:28,398
Jeder einzelne war der Hammer
Fragment von dir?
359
00:19:28,400 --> 00:19:30,668
Du bluffst.
Ist das ein Risiko?
360
00:19:30,670 --> 00:19:32,202
Bist du bereit zu nehmen?
361
00:19:32,204 --> 00:19:35,339
Vor allem, wenn Sie es getan haben
schon so viele genommen.
362
00:19:37,542 --> 00:19:38,742
Alle die Treppe runter.
363
00:19:38,744 --> 00:19:40,110
Wenn die Bombe hochgeht,
364
00:19:40,112 --> 00:19:42,046
die Aufzüge
wird nicht sicher sein.
365
00:19:42,048 --> 00:19:43,680
Bleiben Sie ruhig.
Dränge nicht.
366
00:19:46,618 --> 00:19:47,851
Geh, Pop.
Ich bin direkt hinter dir.
367
00:19:51,890 --> 00:19:54,925
Okay, wenn ich ein böser Kürbis wäre,
Wo sollte ich mich verstecken?
368
00:20:00,264 --> 00:20:02,266
Ich bin überrascht, dass du es bist
bleiben.
369
00:20:02,268 --> 00:20:04,534
Meine Party. Mein Durcheinander.
370
00:20:04,536 --> 00:20:08,071
GRÜNER KOBOLD:
Dieser mutige Kobold auf dem großen--
371
00:20:08,073 --> 00:20:09,072
Der Kronleuchter.
372
00:20:10,641 --> 00:20:11,909
John, nicht.
373
00:20:11,911 --> 00:20:13,643
Wir können das Steak immer noch bekommen.
374
00:20:13,645 --> 00:20:14,878
[GRUNTZT]
375
00:20:16,013 --> 00:20:17,280
Spider-Man. Kronleuchter.
376
00:20:18,850 --> 00:20:20,550
Danke. Jetzt geh.
377
00:20:22,086 --> 00:20:24,888
Ugh, wir gehen wieder runter?
378
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
Jetzt quälst du mich nur noch.
379
00:20:28,226 --> 00:20:29,326
[TICKEN]
380
00:20:30,995 --> 00:20:32,362
[TICKT SCHNELLER]
381
00:20:43,040 --> 00:20:44,741
[KLATSCHT]
382
00:20:44,743 --> 00:20:48,912
Weißt du, Applaus von dir
bringt mich zum Duschen.
383
00:20:48,914 --> 00:20:50,447
Vielleicht,
384
00:20:50,449 --> 00:20:51,615
aber jemand sollte darauf hinweisen
385
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
Ich habe es dir angeboten
ein stattliches Gehalt
386
00:20:53,452 --> 00:20:55,986
genau das Richtige
Das hast du heute Abend getan,
387
00:20:55,988 --> 00:20:59,823
und stattdessen hast du es getan
das Geschäft des Big Man kostenlos.
388
00:20:59,825 --> 00:21:02,092
Das, mein heldenhafter Freund,
389
00:21:02,094 --> 00:21:05,395
nennen Erwachsene „Ironie“.
390
00:21:07,865 --> 00:21:09,833
[SIRENE LÄRMT]
391
00:21:09,835 --> 00:21:11,668
JAMESON:
Robbie, ich habe deine Überschrift verstanden:
392
00:21:11,670 --> 00:21:14,270
„Oberst John Jameson
rettet New Yorks Elite--“
393
00:21:14,272 --> 00:21:15,839
Papa, das wird es
eine Untersuchung sein,
394
00:21:15,841 --> 00:21:17,440
Sie könnten mich schrubben
von der Mission.
395
00:21:17,442 --> 00:21:18,742
[Seufzt]
396
00:21:18,744 --> 00:21:20,444
Robbie?
Streichen Sie mit der Schlagzeile.
397
00:21:20,446 --> 00:21:24,147
Geben Sie Spider-Man die Ehre.
Verdammt, Spider-Man!
398
00:21:24,149 --> 00:21:26,616
Aber feuern Sie Parker ab.
Der Junge ist nie aufgetaucht.
399
00:21:26,618 --> 00:21:27,785
Was?
400
00:21:27,787 --> 00:21:30,653
Was meinst du?
Er hat gerade Fotos per E-Mail geschickt?
401
00:21:31,723 --> 00:21:33,056
[
]
402
00:21:33,058 --> 00:21:34,524
[Seufzt]
403
00:21:36,026 --> 00:21:38,395
SALLY:
Schau, Glory, du bist so egoistisch.
404
00:21:38,397 --> 00:21:39,963
Jeder weiß es
Du lässt den Kerl nicht fallen
405
00:21:39,965 --> 00:21:42,165
mit der Limousine--
Nichts Persönliches, Kenny.
406
00:21:42,167 --> 00:21:44,301
--bis zu dem Tag
nach dem Tanz.
407
00:21:44,303 --> 00:21:46,837
BLITZ:
Wo ist Osborn überhaupt?
408
00:21:53,745 --> 00:21:55,178
[Glas zersplittert]
409
00:21:57,148 --> 00:22:01,150
[SOFT JAZZ MUSIK SPIELT]
410
00:22:06,023 --> 00:22:07,156
[Seufzt]
411
00:22:07,158 --> 00:22:08,559
Schön, Pete.
412
00:22:08,561 --> 00:22:09,693
Du hast es vermasselt.
413
00:22:09,695 --> 00:22:10,694
Wieder.
414
00:22:10,696 --> 00:22:12,730
MARY JANE:
Das würde ich nicht sagen.
415
00:22:12,732 --> 00:22:15,632
Den letzten Tanz habe ich für dich aufgehoben,
Tiger.
416
00:22:19,403 --> 00:22:21,838
[Langsames Tanzlied wird abgespielt]
417
00:22:37,188 --> 00:22:39,123
[
]
418
00:22:39,173 --> 00:22:43,723
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0